潘阆酒泉子带读音_酒泉子翻译及赏析(二首)

来源:吉言网 编辑:洋洋 时间:2019-05-15 14:16:49

  zhǎng yì xī hú ,jìn rì píng lán lóu shàng wàng 。sān sān liǎng liǎng diào yú zhōu ,dǎo yǔ zhèng qīng qiū 。dí shēng yī yuē lú huā lǐ ,bái niǎo chéng háng hū jīng qǐ 。①bié lái xián zhěng diào yú gān ,sī rù shuǐ yún hán 。

  长忆西湖,尽日凭栏楼上望。三三两两钓鱼舟,岛屿正清秋。笛声依约芦花里,白鸟成行忽惊起。①别来闲整钓鱼竿,思入水云寒。

  【注释】 ①依约:隐隐约约,听不分明。

  【翻译】 我经常思念那西湖的山色水光,整日里登楼依栏痴痴眺望。忘不了烟波渺渺,三三两两钓鱼的小船,忘不了金风飒飒,清丽明媚湖岛的秋光。似有苦无,幽婉的笛声在芦花深处吹响,忽栖忽惊,成群的白鸟在水边蓝天滑翔。离别西湖,闲暇时整理出垂钓的鱼杆,心神悠悠,思绪融入了水色寒光。

  【集评】 宋·杨湜:“石曼卿见此词,使画工彩绘之,作小景图。”(《古今词话》)

  清·沈雄:“潘阆字逍遥,太宗朝人,狂逸不羁,坐事系狱,往往有出尘之语。《词品》曰:‘有忆西湖《虞美人》一阕,于时盛传,东坡爱之,书于玉堂屏风。’。《词综》曰:‘潘阆有《酒泉子》二阕,石曼卿见此词,使画工绘之作图。’柳塘沈雄起而辨之,非《虞美人》,亦非《酒泉子》,乃自制《忆余杭》也。旧刻词曰:‘长忆西湖……(词略)’。(《古今词话》“词辨”上卷)

  清·许昂霄:“翛然自远,不愧语带烟霞之目”。(《词综偶评》)

  【赏析】 潘阆《酒泉子》又名《忆余杭》,有十首,是追忆钱塘美景系列词作,此为其四。词以“长忆”起首,思恋之情直贯全篇。作“尽日”“楼上望”者,为“长忆”之情态;“三三两两”四句为“长忆”中之景物;“闲整钓鱼竿”两句为“长忆”引发之作为。今之忆,昔之景,浑然一体,丝丝入扣,情真而意切。最为牵动词人心绪的忆中之景乃西湖秋色之清朗明丽,渔者之悠闲自得,风物之幽渺开阔。“钓鱼舟”、“岛屿”、“笛声”、“芦花”、“白鸟”,有静有动,有声有色,自然生动。且纯用白描,一无艳饰,清淡而有韵致。唯其如此,有别于红尘之矫饰喧扰。牵动词人“出尘”之意,“闲整钓鱼竿”去退隐湖上,正是情理之举。潘逍遥脱俗狂逸,清丽潇洒的西湖确是他寄托情思的最佳处所。全词意阔景丽,清新淡雅,有张志和渔父词情味。无怪时人盛传一时,书于壁、图于景也。


  zhǎng yì guān cháo ,mǎn guō rén zhēng jiāng shàng wàng 。①lái yí cāng hǎi jìn chéng kōng ,wàn miàn gǔ shēng zhōng 。② nòng cháo ér xiàng tāo tóu lì ,shǒu bǎ hóng qí qí bú shī 。③bié lái jǐ xiàng mèng zhōng kàn ,mèng jiào shàng xīn hán 。

  长忆观潮,满郭人争江上望。①来疑沧海尽成空,万面鼓声中。② 弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿。③别来几向梦中看,梦觉尚心寒。

  【注释】 ①满郭:满城。据吴自牧《梦梁录·观潮》:“临安……西有湖光可爱,东有江潮堪观,皆绝景也。每岁八月内,潮怒胜于常时。都人自十一日起,便有观者。至十六、十八日倾城而出,车马纷纷。十八日最为繁盛。” ②沧海:大海。海水呈青苍色,故称。钱塘江东接海,涨潮时,白浪滔天,如沧海横流。当地居民即称钱塘江为“海”。鼓声:比喻潮声。周密《武林旧事·观潮》称:“大声如雷霆,震撼激射,吞天沃日,势极雄豪。” ③“弄潮儿”两句:据周密《武林旧事·观潮》:“吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾略不沾湿,以此夸能。”

  【翻译】 我常常回忆起观潮的热闹和雄壮,满城的人争先踮足向江上眺望。潮水奔涌,仿佛是大海之水倾力倒光,潮声震耳,真象是万面战鼓同时擂响。更可观的是弄潮健儿戏浪江上,手中舞弄的红旗沾不到半点儿水浪。从别后,多少回梦中再见那惊险景象,醒过来还觉得心惊胆丧。

  【集评】 清·张思岩:“好事者以阆遨游浙江,咏潮著名,以轻绡写其形容,谓之潘阆咏潮图。”(《词林纪事》卷三引《皇朝类苑》)

  【赏析】 词劈头点题“观潮”,又冠以“长忆”二字,当年观潮之惊心动魄、终生难忘情景活现。“满郭人争江上望”以潮牵人心侧面形容海潮之壮美。“来疑”四句正面写潮。先写势,海潮汹涌翻滚,排山倒海,竟如沧海倾力排空,夸张、想象,出人意表,狂猛气势如在目前。再写声,惊涛骇浪,撞击轰鸣,震耳欲聋,竟如万鼓齐擂。声势若此,海潮之壮可知。此词尺幅中涵大气概,自成格局。“弄潮儿”两句写戏潮少年之出色水性。辛弃疾有词云“吴儿不怕蛟龙怒,风波平步。看红旗惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞”(《摸鱼儿·观潮上叶丞相》),可知舞旗踏波乃钱塘潮中绝技绝景,观潮不可不观弄潮。潮固雄壮,而弄潮人伏潮如降龙,胆魄技艺更为壮观!上片以潮之威作结,下片以人之威相续。潮添人威,人衬潮势,相映相照,惊险壮美,钱塘海潮如锦添花。写足“满郭人”凝神屏息、江上争望之景。“别来”句呼应首句之“长忆”,且深进一层。忆之深切,魂牵意绕方频频入梦,可见当年观潮时心神震动之强烈。结句“梦觉尚心寒”再次反扣,再作渲染,针线绵密,结束有力。此词以短章厕身咏潮名作而能脍炙人口,实为难得。宋初词多沿袭南唐。然赵宋廓清天下,一统立国之勇武刚毅之风毕竟也要吹进词林。潘阆此词意境壮阔。正体现了宋词变化的端倪。